PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
ANOMÁLNOST TRAJEKTORIE
Pokud bude nula tady,
z výpočtů nám vyjdou
dva posuny náklonu v T1 a T2 s variabilním...
POZOROVÁNÍ
...polohovým vektorem.
I když toto vyřešíme,
stále nám budou chybět 0,3 stupně.
Objekt změnil směr
sám od sebe.
Děkujeme, Karle.
Je to úchvatná myšlenka.
Úchvatná.
Jen bych podotkl, že všechny tyto odchylky
mohou souviset s optickou vadou.
Děkuji, Nelsone, to jsem bral v potaz.
Když se podíváte, uvidíte,
že jsme zaznamenali posuny tady a tady
a úpravy rychlosti a směru.
Žádný nebeský objekt takhle sám od sebe
nemění směr.
Nikdy.
Dál nám řeknete, že to řídí inteligentní bytosti.
Tomu věřím.
Ano.
Co když mám pravdu?
Na této planetě nám dochází čas.
Kolonizace neprobíhá dost rychle. Pokud s nimi navážeme kontakt,
co když nás dokážou všechny zachránit?
Dobrá, máme hodně o čem přemýšlet.
A podívejte se na to takhle, jestli vaše teorie nevyjdou,
pořád můžete napsat knihu.
Profesore?
Máte telefon.
Děkuji.
Dobré odpoledne, profesore. Víte, kdo jsem?
Ano.
Pan Eris.
Jak dopadla vaše prezentace?
Myslím, že jste doktora Nelsona nepřesvědčil?
Asi mám chyby ve výpočtech.
Ne, vaše výpočty jsou správné.
Moment, nic jsem nezveřejnil. Jak jste je mohl ověřit?
Na tom nezáleží.
PROBÍHÁ VIDEO HOVOR
Záleží na tom,
že sdílíme touhu navázat s tou lodí spojení.
Mám pro vás návrh.
Byl jste ke mně vůbec někdy upřímný?
Tělo je schránka.
Schránka, ve které neseme naši duši.
Když se tato schránka rozbije,
náš život pokračuje,
osvobozen od omezení pozemského života,
s možností objevovat nekonečnost nebes
a návratu ke hvězdám, z kterých náš život prvně vzešel.
Děkujeme, pane.
Pěkná řeč.
Karle.
Vím, že jste vypustili sondu.
Mé technologie vidí záznamy dat.
Pokud mám řídit vědecký tým,
musím mít možnost o tom rozhodovat.
Vy mi nevěříte?
Lhal jsem, abych zachránil život vašemu L-1.
Dlužíte mi přinejmenším respekt!
Dekomprese a uvolnění nákladu
za tři, dva jedna.
PODLE NOVELY GEORGE R.R. MARTINA
Co je?
Co se děje?
Nic.
Jen...
Jsem s tebou šťastná.
No tak.
Určitě jsi měla jiné partnerky.
Vyrostla jsem v ludditské komuně.
Takže sex byl zakázaný.
Stejně jako technika a spousta dalších věcí.
Takže...
- Já jsem tvá... - Ne, měla jsem už...
Ale nic jako tohle.
No...
Sex je skvělý pro tvou biochemii.
Jen musíš být opatrná
a nezamotat se do těch kravin, co jsou s ním spojené.
Myslíš...
city?
Máme volno, šéfe.
Už ne. Musím s vámi mluvit.
S vámi oběma. O Erisovi.
Něco mi řekl.
Pořád na to musím myslet.
O tom, že nemá loď pod kontrolou.
Zdá se, že dělá vše pro to, aby nás ujistil, že kontrolu má.
Myslíš selhání systému?
Myslíš, že mluvil o tom?
Ne. Nechtěl nic říct.
Ale má problém a snaží se ho před námi skrýt.
Mohli bychom mu pomoct, když to dovolí.
Ne, to nedovolí.
Lommie, můžeš nastavit sledování, abychom znali původ příštích selhání?
Jo, asi jo. Jenom...
Co přesně hledáme?
Měla bych s ním promluvit.
Možná bude otevřenější.
Proč by měl?
Říká mi různé věci.
Odkdy?
Sleduje mě od chvíle, kdy jsem přišla na palubu.
Je zvědavý.
Jasně.
Jedna z vás se mu dostaňte do hlavy.
Děláme tady nebezpečnou práci.
Cože, pane?
Brandy a portské.
Bude se vám lépe spát.
Nebojte se.
Jsou to jen iontové částice na okraji heliosféry
a ty způsobují, že loď zpívá.
Neměli bychom tady být.
Loď je v pořádku.
To někteří členové posádky začínají projevovat slabost.
Vezměte si pár cyklů volno, pane Suczeku.
Potřebuju vás znovu ve formě do konce týdne.
Ano, pane.
Vy se na své lodi skutečně nerozpakujete, že ne?
Přestaňte na mě zírat přes tu kameru a přijďte si promluvit.
Co se děje, Melantho?
Na rovinu, už mě nebaví to pokrytectví.
Všechny ty řeči o hledání pravdy,
ale vše kolem vás se zdá jako lež.
Lhal jsem jen jednou. Abych ochránil Karla a jeho telepata.
Myslím, že to byla vaše strategie.
Myslím, že máte na lodi problémy, které nezvládáte,
a pomohl jste nám jen proto, abyste nás měl z krku.
Tak tohle si o mně myslíte?
Nevím, co si o vás mám myslet, protože nejste tady.
Proč ke mně nikdy nepřijdete osobně?
Pořád mě sledujete,
ale já od vás nic nemám.
Důvěřujete mi, Melantho?
Ať už skrýváte cokoli, Royi,
nemusíte na to břemeno být sám.
Dovolte mi pomoct.
Vy musíte být ta dáma s včelami.
A vy ten geniální xenobiolog.
Viděla jsem vás ve zprávách.
Nebude vám vadit...
Občas potřebuju být poblíž rostlin.
Všichni potřebujeme kousek přírody, abychom se nezbláznili.
Skutečná příroda...
je chaos.
Myslím, že pokud se podíváte pořádně, najdete pod chaosem řád.
Zajímalo mě vaše...
setkání s tím L-1.
Myslíte s Thalem?
Tak už si tykáte.
Podle všeho je to nebezpečný tvor.
Lidé jsou nebezpeční tvorové.
Ale vy jste se ho nebála?
Thale pouze odráží to, co vstřebává.
Kdyby všichni přestali vysílat tolik temnoty a nenávisti,
možná by vůbec nebyl hrozbou.
Možná, kdyby...
vytříbil své schopnosti.
Mohl by být užitečným nástrojem a pomoct ostatním.
Chcete na něm experimentovat?
S ním.
Jak to, že vás necítil?
Hlasy mých včel byly moc silné.
Nejspíš měl problém je přefiltrovat.
Líbí se mi ta pozitivní energie.
Ale pro práci s L-1 je zapotřebí trochu víc
než jen meditace nad smajlíky.
Jasně, já vím.
A proto bych ho chtěl skutečně
zapojit.
Thale je součástí této mise.
Přesto ho pořád drží na samotce pod zámkem.
Dobrá.
Ne.
Jestli to chcete udělat, musíte napřed znát určitá pravidla.
Nechoďte příliš blízko.
Možná si vás bude dobírat, ale zůstaňte klidný.
Takhle si lidi testuje.
Aby se vám nedostal do mysli, musíte ji mít čistou.
Ať děláte cokoli,
nedejte najevo strach.
Tak by byl jen nebezpečnější.
Haló?
Thale?
Příště se napřed zeptej.
Jasně. Určitě. Udělám to.
Co chceš?
Nového přítele.
Přišel jsem tě pozdravit.
Nedělej ze mě debila, Rowane. Kamarádi nejsme.
Jsi podělanej.
To jo.
Ty lidem spouštíš krvácení z očí.
Chceš vidět jak?
Neublížil bys
někomu, kdo ti přinesl dárek?
Že ne?
Něco cítím.
Co to je?
Proč? Ty to nepoznáš?
Ahoj, Suczeku.
Nechals mě tam.
Já tě sním.
Kam jdeš?
Opustils mě.
Důvěřuješ Erisovi?
Rád bych. Mel a Lommie se snaží zjistit, co můžou.
S lodí je něco v nepořádku.
Sám to přiznal.
Potřebuju jen přijít na to, co to je.
Něco udělat.
Vypustili jste sondu.
Něco jsi už udělal.
Ten zvuk mi chybí.
Déšť.
Kéž bych tam byl s tebou.
Pamatuješ si na náš výlet do Yosemitů?
Který?
Ten útok medvěda.
Smrtící útok medvěda.
Nikdy jsem neviděla nahého chlapa utíkat tak rychle.
No tak. Měl jsem na sobě trenýrky.
A křičel jako šílenec.
Snažil jsem se zahnat medvěda zabijáka
a nevěděl, že to je srna.
Koloušek.
VIDEO HOVOR
Poslala jsem ti...
tyhle vzpomínky přes satelit.
Chtěla jsem...
chtěla jsem, abys je měl,
než ty vzpomínky vypustím.
Yosemity?
Jo.
Doktor Salzman mě pobízí, abych zašla hlouběji.
K čemukoli, co by mi ji mohlo nějak...
připomenout.
Joy, to byly...
To byly naše líbánky, Joy.
Tohle jsou vzpomínky na nás.
Já vím, zlato.
Já vím, ale...
mluvili jsme o založení rodiny, vzpomínáš?
Takhle ta terapie funguje.
Chápu.
Chci, abys byla šťastná.
Takže, sleduj králíka.
Zkus se soustředit...
na toho králíčka.
Co to má být?
Ta dáma s včelami.
Nemůžeš na ni přestat myslet, že jo?
Snaž se to prosím brát vážně.
Pokud navážeme spojení, Karl se spoléhá, že budeš komunikovat s Volkryny.
Kromě toho ti očividně neuškodí trocha tréninku.
Do prdele, vždyť je to králík. Co ode mě chceš?
Pověz mi o tvé...
konverzaci s těmi včelami.
Je to hmyz, kámo. Oni nekonverzují.
Ale slyšel jsi hlasy.
Slyšel jsem hlas.
Všechny promlouvaly jako
jedna věc.
Kromě toho jich byly tisíce, takže to bylo fakt nahlas.
No tak,
zkus to s Ralphym.
Dobrá.
Jestli to je příliš těžké,
my s Ralphym půjdeme.
Neřekl jsem, že to je příliš těžké.
Ralphy, že jo?
Takový posraný debilní jméno, co?
PROHLEDÁNÍ DATABÁZE POHON 4
PŘENOS ZNAČKY ANOMÁLIÍ PROTOKOL
ANALÝZA DATASCAPE
Eris je jako cihlová zeď.
Nemůžu k němu proniknout.
Říkala jsi přece, že je zvědavý.
Upřímně řečeno,
myslím, že má strach.
To ve mně zrovna nevzbuzuje jistotu...
D'Branine, něco mám.
Pohon 4 se neustále přehřívá,
což způsobuje automatické vypnutí a restart.
Jak často se to děje?
Několikasetkrát za den.
Restarty jsou příliš malé a nespustí žádné formální varování,
ale jestli se to bude dít po několik měsíců...
Mineme Volkryny.
Podívej se znovu na časy.
Potřebuji vidět rozestupy mezi jednotlivými vypnutími.
Nevypíná se to nahodile.
PROTOKOL O ZÁVADÁCH POHONŮ
Je to vzorec.
Ano. Úmyslný. Nejspíš softwarový program.
Musíš najít původ toho kódu.
Jak jsi to věděl?
Odchylky ve vzorci poukazují na inteligenci nebo na agendu.
Tak jsem našel Volkryny.
Ono...
ono se to samo maže.
POŠKOZENÝ SOUBOR
DATOVÉ SPOJENÍ ZTRACENO
ZÁZNAM CHYB POHONU VYMAZÁN
Sakra!
Kdo to dělá?
Nepodařilo se mi najít zdroj.
Zkusme aspoň zjistit, odkud ten pokyn přišel.
Paluba 7.
Erisovy pokoje.
Kapitáne Erisi, máme problém.
Co se děje, Karle?
Pohon 4 se neustále vypíná.
Ano, o té záležitosti vím.
Pak také víte, že tyto pravidelné poruchy nás odchylují od kurzu?
Můj navigační tým vypočítává denní úpravy kurzu. Děkuji.
Teď, jestli dovolíte...
Souvisí to?
S tím, co jste mi řekl
o tom, že se loď snaží něco zastavit?
- To přeháníte, Karle. - Musím vám pomoct.
Nemůžeme si dovolit zmeškat průsečík. Nemůžeme!
Připomínám vám, že jste na mé lodi pasažérem.
Standardní postup by byl vypnout pohon 4 a restartovat ho.
Není to bezpečné, dokud jsme v heliosféře.
Proč tam nepošlete někoho, kdo by to udělal ručně?
Příliš nebezpečné.
Radiace by zabila každého za necelou minutu.
Ne, každého ne.
Někoho mám.
Říkala jsi, že chceš pomoct.
Že s ním promluvím.
- Ne že vlezu do mraku radiace. - Já vím, Mel.
Potřebujeme to.
Uděláš to?
Jistě, že to udělám.
Děkuji.
A ještě něco.
Musíš s sebou vzít Erise.
Tohle je na hovno.
Co?
To, co z něho cítím, nejsou moc králičí myšlenky.
A co cítíš?
Přestaň!
Thale!
Co to sakra bylo?
Přišlo ti to jak králičí myšlenky?
Asi byste si měli dát přestávku.
Ne, jsem v pořádku.
Říkal jsem si o to.
A tohle cítíš z Ralphyho?
No, přidej k tomu občasné králičí hopkání
a okusování zeleniny.
Ale jo, z větší části jsi malá příšera.
Rowane.
Potřebuji tě.
Postarej se o Ralphyho.
Jak to jde s Thalem?
Je dobrý, když se soustředí.
Myslím tím soustředí na experiment, ne na mě.
Co to děláme?
Jen se nezastavuj.
Chceš mi tímhle snad říct, že bych měl víc cvičit?
Protože moje tělo vlastně funguje lépe tak, jak je.
Kam to sakra jdeme?
Na palubu 7.
- Kapitánovy pokoje? - Jo.
Chci mluvit s Erisem. Se skutečným Erisem. Ne s nějakou digitální projekcí.
Chceš se tam vloupat?
O soukromí jiných se přece nestará, že ne?
Podle Lommie
byly starší části lodi vybaveny biometrickými skenery.
- Cože? Takže potřebujeme Erisovu DNA? - Jo.
To bude snadné najít.
Když víš, kde hledat.
Tak pojď!
Tak jaký je plán?
Zatímco Eris bude pomáhat Mel restartovat pohon 4,
půjdeme do jeho pokojů.
Počkat. Nemáme ani potuchy, co je sakra za jeho dveřmi.
Ne. To nemáme.
Víš, na vědce
asi nemáš ani základní schopnost chápání logiky a rozumu.
Nepotřebuji rozum.
Mám instinkty.
To si ze mě děláš prdel.
Jsi biolog.
To je tvůj život.
POZOR BIOLOGICKÝ ODPAD
A máme to.
Jsi si jistý, že tohle ti říká ten králík?
Neříkám Ralphymu, co má dělat, ale je to pořád to samé.
Převládajícím tématem je hlad.
Neviděla jsem ho nic jíst celé roky.
No, teď jí.
Cítím to.
Skoro je mi toho hajzlíka líto.
Jsme stejní.
Oba jsme jen kusy masa, do kterých dloubete a které zkoumáte.
Tak se na tebe nedívám.
A jak se na mě díváš?
Jsem na tebe pyšná.
Tuhle odpověď jsem nehledal.
Nejsi pod sedativy.
Smysluplně komunikuješ s lidmi.
Těším se, až se vrátíme domů a všem to ukážu.
Nevrátíme se domů.
Ani já, ani ty.
Ani Ralphy.
Všichni tady zemřeme.
Myslím, že bychom to vážně neměli dělat.
Jsme vědci.
Můžeš odejít, jestli chceš,
ale já musím vidět Erise.
Tak, že rozetřeš lidské výkaly na 40 let starý skener?
Tady máme jednu odpověď.
Ale nemění to nic na tom, že to je úžasně nerozumný nápad.
Já jsem to nebyl.
To udělal Rowan. Věděl, že umře.
Ne. Neudělal by to úmyslně.
- Muselo to mít nějaký účel. - Účel?
Jako každý jiný experiment se mnou,
účelem je mučit toho L-1.
Pořád slyším jeho hlas.
Čí?
Ralphyho?
Má větší hlad, než kdy dřív. Cítím,
jak žvýká.
Co to děláš?
Koukej, Ralphy.
Pitomá tasemnice.
To nebyl ten králík.
Rowan chtěl, abych našel hlas uvnitř králíka.
Ten sráč.
V mém hemoglobinu je syntetický receptor, který se váže na jód.
Poločas rozpadu je krátký,
ale vystačí to tak na čtyři minuty.
To není moc času.
Proto musíte zůstat se mnou.
Znáte systém.
Až dole na konci, vpravo.
Pohon 4.
Je to ten poslední.
Jsem tady s vámi.
Měli bychom odsud odejít.
Ani náhodou. Uděláme to.
Ne. Není to bezpečné, Mel.
Ztrácím schopnost projekce.
Mel. Stůjte. Prosím!
Mel, musíme se vrátit. Radiace se zhoršuje.
Kapitáne Erisi?
POZOR RADIACE POLOČAS ROZPADU
IZOTOP VYPRŠEL OKAMŽITÁ EVAKUACE
Ty umíráš.
Ta srajda v tvé krvi
už nefunguje.
Myslela sis, že tě vyvinuli, abys byla silná,
neobyčejná.
Ale podívej se na sebe.
Nic než slabost.
Přišel jste pro mě.
Auggie, něco se děje.
Někdo ručně vypnul pohon 4.
Co to děláte s tou zbraní, pane Suczeku?
Vypadněte od toho ovládání. Všichni.
Pohyb!
Suczek!
Kromě vás.
Změňte souřadnice.
Odvezte nás zpátky na Europu.
Nedělejte to, pane Suczeku.
Neskončí to pro vás dobře.
Copak nevidíte, co se děje?
To ta loď.
Je to ta loď.
Ta loď nechce, abychom tam jeli.
Ahoj.
Jak se cítíš?
Křehce.
Mám radost,
že jsi naživu.
Při vší té radiaci...
jsem měla halucinace a viděla tě tam.
Kolik vás v tom jede?
Změňte souřadnice, nebo budu střílet.
Položte tu zbraň, pane Suczeku.
Ne.
Vrátíme se na Europu.
Chápu váš strach.
Přivezl jste nás až sem
a věděl jste to.
Proděláváte psychické zhroucení, pane Suczeku.
Dejte mi tu zbraň.
- Věděl jste, co je na lodi. - Dost!
Víte, jaký je trest za vzpouru.
Nemůžete mě zastavit. Mám zbraň. Vy jste jen
blikající světlo.
A pak v mých představách...
přišel Roy Eris...
a vynesl mě v náručí.
Řeknu to naposledy.
Položte tu zbraň.
Zjistíte, že dokážu
hodně odpustit.
Skutečný Roy Eris.
Přišel pro tebe.
Už si od vás nenechám rozkazovat.
Díky hrdinství Mel
máme zase pod kontrolou pohon 4.
Zažehněte všechny pohony.
Na plný výkon.
Dobře.
Hned to bude.
Co je tohle sakra za místo?
To se podívejme...
Cynthia Erisová.
To musely být její pokoje.
Myslím, že tady už roky nikdo nebyl.
Představ si, jak tady nadšeně běhal malý rošťák Roy.
Všechny ty věci musí být z jejich domu.
Všechno to je ze Země.
Vzala si to s sebou. Nemohla to nechat být.
Rowane, na nic nesahej.
Jistěže ne.
No to se podívejme.
Nech to na pokoji.
Jasně.
...našel jsi, co hledáš?
Joy?
Není skutečná, Karle.
Už na tebe čekám.
Vypouštím své vzpomínky.
Prostě to ignoruj.
Tohle
byla naše ufňukaná dcerunka!
Věděl jsi, že se blíží druhá vlna nákazy.
Varovali nás.
Ne. Nezáleželo by na tom. Ten virus se stejně rozšířil
- všude. - Nepamatuješ si to správně!
Řekla jsem: „Pojeďme k sestře," ale...
ty jsi nemohl opustit svůj velký objev!
Joy. Víš, že jsem Skye miloval.
- Víš, že Skye miluju nadevše. - Tohle
je moje láska k tobě.
Přestaň!
Vypadni z mého domu.
Nemáš žádné právo tady být.
Já řídím tuto loď
a ty nemáš žádné právo trápit mou posádku nebo mé hosty!
Opustil jsi mě.
Opustil jsi Skye.
Nechal jsi mě na Zemi s mrtvým dítětem!
Jak jsi to mohl udělat?
Byl jsi děsný otec.
- Uklidni se. Je to zas projekce. - Vše tvoje vina.
Nech nás na pokoji!
Dobrou noc,
Karle.
Co to sakra bylo?
Moje matka.
Vaše matka je mrtvá.
Její tělo zemřelo,
ale předtím nahrála své vědomí.
Kam ho nahrála?
Do Nightflyeru.
To ona se vás snaží zabít.